rấm rứt
Définition
- Verbe (souvent utilisé en redoublement ou avec "khóc") :
- Pleurer doucement et longuement : "rấm rứt" décrit l'action de pleurer de manière étouffée, continue et triste, sans éclats bruyants, souvent sur une période prolongée. Il évoque une douleur ou une tristesse contenue et persistante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa bé nằm trong phòng khóc rấm rứt. (L'enfant était allongé dans la chambre en pleurant doucement et longuement.)
- Nghe tin buồn, cô ấy chỉ biết rấm rứt một mình. (En apprenant la triste nouvelle, elle ne put que pleurer doucement et longuement, seule.)
- Tiếng trẻ con rấm rứt trong đêm. (Le son d'un enfant qui pleure doucement et longuement dans la nuit.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée en combinaison avec le verbe "khóc" (pleurer) sous la forme "khóc rấm rứt", qui constitue une locution verbale figée.
- Elle peut parfois être redoublée pour renforcer l'idée de continuité et de lamentation étouffée : "rấm rứt rấm rứt".
Variantes et mots apparentés
- Rấm rứt est une forme spécifique ; il n'existe pas de variantes morphologiques directes. Il se distingue de verbes plus généraux comme "khóc" (pleurer).
Synonymes
- Sangloter doucement : pleurer avec des sanglots étouffés.
- Larmoyer : verser des larmes de façon plaintive et continue.
- Pleurnicher (avec une nuance possible de plainte faible et persistante).
Expressions idiomatiques
- Khóc rấm rứt : locution verbale figée signifiant "pleurer de manière étouffée et prolongée".
- Bà cụ ngồi khóc rấm rứt nhớ con. (La vieille dame était assise à pleurer doucement et longuement en pensant à son enfant.)